1 00:00:29,533 --> 00:00:30,533 ČRNA MAČKA, BELA MAČKA 2 00:00:39,960 --> 00:00:43,127 Kdo se ukvarja, ti ali jaz? 3 00:00:43,710 --> 00:00:45,127 jaz 4 00:00:46,210 --> 00:00:49,002 Ena karta za vas... 5 00:00:49,169 --> 00:00:51,210 ena karta zame. 6 00:00:51,377 --> 00:00:53,502 Tri zate, ena zame. 7 00:00:53,669 --> 00:00:56,085 Štiri zame, ena zate. 8 00:00:56,252 --> 00:00:58,002 Pet zame. 9 00:01:00,585 --> 00:01:02,669 Pokvarjena roka. 10 00:01:02,835 --> 00:01:04,335 Smešno se igraš. 11 00:01:04,502 --> 00:01:08,085 Nočeš? ne jezi se 12 00:01:08,294 --> 00:01:10,335 Samo vprašal sem. 13 00:01:10,502 --> 00:01:13,169 Koliko kartic želite? Tri? 14 00:01:46,460 --> 00:01:48,460 Mi boš pustil malo miru? 15 00:01:48,627 --> 00:01:50,294 Imam slabo roko. 16 00:01:50,460 --> 00:01:53,877 Počakaj, da vidiš, kaj bom naredil. bedak. 17 00:01:54,085 --> 00:01:55,794 To bo moja zmaga. 18 00:02:01,960 --> 00:02:03,710 očka 19 00:02:05,252 --> 00:02:07,669 Ste videli, kako briljantno? 20 00:02:07,835 --> 00:02:10,835 Pokaži svojo roko ... ne jezi se 21 00:02:17,419 --> 00:02:19,710 Ti, ne prekinjaj me... 22 00:02:19,877 --> 00:02:21,669 ali ti bo žal. 23 00:02:21,835 --> 00:02:25,085 Ko se poročim, kupi mi tak tovornjak. 24 00:02:25,252 --> 00:02:28,794 Vzamem dva. In ti? Noben? super 25 00:02:30,877 --> 00:02:33,127 Dva zame. 26 00:02:33,835 --> 00:02:37,877 Lepa roka. Trije asi. – Swanker. 27 00:02:38,085 --> 00:02:40,335 Obljubi, ko se poročim. 28 00:02:40,502 --> 00:02:42,669 Štiri sedmice. 29 00:02:42,919 --> 00:02:44,460 Poglej, kako lepo. 30 00:02:44,627 --> 00:02:47,169 Jebi svojo "ljubko". 31 00:02:47,585 --> 00:02:49,835 Očka, poglej. 32 00:02:50,919 --> 00:02:55,669 Rekel sem ti, ne prekinjaj ko igram karte. 33 00:03:02,502 --> 00:03:05,585 Očku si všeč, ampak mu delaš težave. 34 00:03:25,669 --> 00:03:30,294 Karte so kot kurbe. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,127 Nestanoviten. 36 00:03:34,335 --> 00:03:36,627 Kdo misliš da sem? 37 00:03:36,877 --> 00:03:38,835 Lahko blefiram. 38 00:04:12,419 --> 00:04:15,919 Maxim Gorki je tukaj. Rusi. 39 00:04:21,710 --> 00:04:26,294 Poglej tole Poker. 40 00:04:26,627 --> 00:04:28,752 Maradona. 41 00:04:38,127 --> 00:04:43,585 Pohiti Zare. – Vrni mi jajca. 42 00:05:47,127 --> 00:05:50,335 Koliko za rogove, tovariš? 43 00:05:53,169 --> 00:05:54,585 Deset mark. 44 00:05:59,794 --> 00:06:02,252 Daj no, pet mark. 45 00:06:02,585 --> 00:06:04,044 Ni šans. deset. 46 00:06:04,252 --> 00:06:07,794 Kaj hočeš z njim? – Tišina. Simpleton. 47 00:06:08,002 --> 00:06:10,336 Je rabljena surovina. Ena za pet mark. 48 00:06:10,377 --> 00:06:12,835 Milijon rogov, pet milijonov mark. 49 00:06:13,085 --> 00:06:14,502 seveda. 50 00:06:14,669 --> 00:06:18,502 Koliko stane pralni stroj? – 300 mark. 51 00:06:20,835 --> 00:06:23,960 Fajn stroj. Zelo dobro. 52 00:06:24,210 --> 00:06:26,835 Dal vam bom odlično ponudbo. 53 00:06:27,002 --> 00:06:31,627 220 mark za rogove, pralni stroj in računalnik. 54 00:06:31,877 --> 00:06:34,544 Ni šans. 280. – 250. 55 00:06:35,669 --> 00:06:37,919 prodano – Rokujte se. 56 00:06:42,710 --> 00:06:45,252 lahko pomagam – Vse je v redu. 57 00:06:59,960 --> 00:07:01,377 Na tisti strani. 58 00:07:23,585 --> 00:07:25,085 očka 59 00:07:25,252 --> 00:07:27,127 Bili smo ogoljufani. 60 00:07:42,794 --> 00:07:44,335 poglej si 61 00:07:46,044 --> 00:07:48,252 Rusi menjajo vodo za dizel. 62 00:07:51,669 --> 00:07:53,127 Kaj? 63 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 voda poglej si 64 00:08:15,544 --> 00:08:17,044 100-odstotni dizel. 65 00:08:22,502 --> 00:08:25,252 voda – Sod je poln vode. 66 00:08:25,419 --> 00:08:27,710 Cel sod? 67 00:08:31,585 --> 00:08:38,794 Mrzel dež pada ob zori. 68 00:08:41,919 --> 00:08:43,710 ne razumem 69 00:08:43,877 --> 00:08:47,210 Zakaj nosi vohunska očala in strgalnik? 70 00:08:47,419 --> 00:08:50,627 Nekaj drobiža za otroka, ki ga pričakuje. 71 00:08:51,002 --> 00:08:53,210 Za operacijo. 72 00:08:55,377 --> 00:08:58,085 Babica izrazi svojo hvaležnost. 73 00:08:58,294 --> 00:09:02,377 – Kaj? Dva bosta, sodeč po odmevu. 74 00:09:02,544 --> 00:09:05,502 Odjebi, prekleti cigan. 75 00:09:29,085 --> 00:09:30,794 Vrata, vrata. 76 00:09:46,627 --> 00:09:48,085 Stoj, kdo gre tja? 77 00:09:49,877 --> 00:09:52,877 zdravo – Kdo si? 78 00:09:53,044 --> 00:09:55,419 Matko Destanov. – Roke gor. 79 00:09:58,294 --> 00:09:59,752 Roke gor. 80 00:09:59,919 --> 00:10:01,419 Gos, konec. 81 00:10:07,002 --> 00:10:10,752 Nocoj sem nameraval iti na Madžarsko. 82 00:10:10,919 --> 00:10:13,669 Na sejem v Pecs. 83 00:10:14,877 --> 00:10:19,627 Pojdi na sejem, kamor hočeš, a ne vrni se brez zaročenke. 84 00:10:19,794 --> 00:10:21,710 Razumem? 85 00:10:21,877 --> 00:10:24,669 Pozdravljeni, gospod Grga, šef. 86 00:10:25,919 --> 00:10:28,294 Ptička, zakaj si se vrnila? 87 00:10:28,544 --> 00:10:30,794 Nikoli nisem bil tukaj. 88 00:10:36,002 --> 00:10:39,502 Da, pred petimi leti. – Jaz? št. 89 00:10:39,710 --> 00:10:44,044 Ne oporekaj mi. – Videla sva se, ampak ne tukaj. 90 00:10:44,252 --> 00:10:46,919 Nekdo pomemben se pogosto seli. 91 00:10:47,127 --> 00:10:50,585 Pred osmimi leti torej. – Osem? To je nemogoče. 92 00:10:53,544 --> 00:10:55,085 O ja, ja. 93 00:10:55,335 --> 00:10:59,460 Vse pohvale, stric Grga. 94 00:11:05,169 --> 00:11:07,752 Poglej me. – Gledam te. 95 00:11:07,960 --> 00:11:11,127 Zakaj si tukaj? In ne laži. 96 00:11:11,377 --> 00:11:14,502 Vse bi naredil za tvojega očeta. 97 00:11:14,710 --> 00:11:17,294 Dvakrat mi je rešil življenje. 98 00:11:17,502 --> 00:11:21,627 V Genovi in ​​v Marseillu. – Vem. 99 00:11:21,835 --> 00:11:25,835 Pretepel je pol mesta... 100 00:11:26,044 --> 00:11:28,169 da me spravijo iz zapora. 101 00:11:28,377 --> 00:11:30,835 On je gospod. 102 00:11:32,085 --> 00:11:35,169 bil. Naj se Gospod usmili njegove duše. 103 00:11:36,460 --> 00:11:40,794 Na čigavo dušo? – Mojega očeta. Lansko leto. 104 00:11:43,085 --> 00:11:46,419 Nekega dne mi je šlo dobro, naslednji dan sem bila sirota. 105 00:11:46,627 --> 00:11:48,294 Brez pomoči. 106 00:11:48,502 --> 00:11:50,044 Izgubljena in osamljena. 107 00:11:50,294 --> 00:11:53,377 Nihče mi ne more pomagati. 108 00:11:53,585 --> 00:11:59,794 Bil si njegov padec. Goljuf, pokvarjenec, hazarder, potepuh. 109 00:12:00,002 --> 00:12:02,252 To je bilo začasno. 110 00:12:02,460 --> 00:12:05,294 Delati napake je človeško. Spremenil sem se. 111 00:12:05,544 --> 00:12:08,294 Naučil sem se lekcije. 112 00:12:08,544 --> 00:12:11,835 Stric Grga, imam sijajen načrt. 113 00:12:12,044 --> 00:12:14,460 Kakšen načrt? – Vlak. 114 00:12:14,710 --> 00:12:17,252 Vlak z 20 vagoni bencina. 115 00:12:17,460 --> 00:12:19,877 bencin? Kaj mi bo to koristilo? 116 00:12:20,960 --> 00:12:24,210 Od smrti mojega očeta ... 117 00:12:24,419 --> 00:12:27,085 Nobena mi ne pomaga. 118 00:12:27,294 --> 00:12:30,502 To je posel za profesionalce. 119 00:12:30,669 --> 00:12:34,210 Zajebali te bodo. Ti si bruc. 120 00:12:34,419 --> 00:12:39,210 Ne, stric Grga. Vse imam tokrat pokrito. Vse bo v redu. 121 00:12:43,210 --> 00:12:46,169 Imam ga na papirju. 122 00:12:48,127 --> 00:12:49,835 Pokazal ti bom faks. 123 00:12:52,919 --> 00:12:55,085 Ne vračaj se brez žene. 124 00:12:55,335 --> 00:12:57,377 Ali spet kaj naklepaš? 125 00:12:57,585 --> 00:12:59,627 Smej se, prekleto. 126 00:13:03,044 --> 00:13:06,960 Prejel sem nujen faks. Vse je notri. 127 00:13:09,127 --> 00:13:11,002 Vse podrobnosti. 128 00:13:21,377 --> 00:13:22,877 Birdy. 129 00:13:24,835 --> 00:13:26,419 pridi sem 130 00:13:32,169 --> 00:13:37,085 Goose, čez ... Odgovori. 131 00:13:38,710 --> 00:13:40,669 Glej, stric Grga. 132 00:13:40,919 --> 00:13:44,419 Vse je na faksu. 133 00:13:46,294 --> 00:13:49,002 Vlagamo 70.000 mark... 134 00:13:50,960 --> 00:13:52,460 Kaj, šef? 135 00:13:52,669 --> 00:13:56,960 Goose, delavci lahko gredo. In ti tudi. 136 00:13:57,210 --> 00:13:59,002 V redu, šef. 137 00:13:59,210 --> 00:14:00,752 Privoščimo si odmor. 138 00:14:02,585 --> 00:14:06,794 Želim posoditi 70.000 in v roku a teden ti bom vrnil 100.000. 139 00:14:13,710 --> 00:14:15,794 Si videl to? 140 00:14:16,002 --> 00:14:18,502 Vidim, stric Grga. 141 00:14:21,252 --> 00:14:24,335 Zagotovo imaš veliko denarja. 142 00:14:30,669 --> 00:14:33,960 To delam samo za tvojega očeta. 143 00:14:34,169 --> 00:14:37,252 Ne bo ti treba vrniti ... 144 00:14:37,460 --> 00:14:41,544 ampak želim popolno poročilo vašega donosnega posla. 145 00:14:41,710 --> 00:14:48,127 Če ne, bom poslal svoje vnuke odrti te živega. 146 00:14:48,335 --> 00:14:51,627 Ali sem jasen? – Zelo jasno. 147 00:15:01,502 --> 00:15:05,877 Čudak. – Milijoni. Maradona. 148 00:15:07,252 --> 00:15:08,877 Rekel si, da je tvoj dedek umrl. 149 00:15:09,044 --> 00:15:12,044 V bolnišnici je, to je praktično isto. 150 00:15:12,252 --> 00:15:17,544 Ima veliko tovarno cementa in nikoli mi ni dal niti penija. 151 00:15:19,419 --> 00:15:23,002 Zare, moj sin. S tem denarjem tvoj očka ti bo kupil prihodnost... 152 00:15:23,210 --> 00:15:25,460 in prihodnost vaših otrok. 153 00:15:25,835 --> 00:15:28,710 Pusti me pri miru. Nikoli ti ne bom odpustil. 154 00:15:50,127 --> 00:15:51,960 Zare. 155 00:16:00,127 --> 00:16:03,044 Oglejte si ta čudež. 156 00:16:14,502 --> 00:16:16,502 Temu jaz pravim izum. 157 00:16:16,752 --> 00:16:19,960 Samo Nemci lahko izmisliti kaj takega. 158 00:16:25,419 --> 00:16:27,044 Očka ti obljublja ... 159 00:16:27,210 --> 00:16:31,419 Fant, ko bom bogat, Iz tebe bom naredil ladjarja. 160 00:17:04,710 --> 00:17:06,210 Dadi. 161 00:17:13,169 --> 00:17:15,710 Tukaj je naš dobrotnik. 162 00:17:42,335 --> 00:17:45,294 Pitbull. Terier. 163 00:17:55,960 --> 00:17:58,669 Sreča je naklonjena drznim. 164 00:17:58,960 --> 00:18:03,103 Nehvaležna baraba. Nekaj ti dam jesti in to je tvoj način zahvale? 165 00:18:04,460 --> 00:18:06,044 Vse je v igri. 166 00:18:13,460 --> 00:18:16,002 Dobrodošel, Dadi, moj dragi brat. – Kdo je on? 167 00:18:16,210 --> 00:18:19,960 Kaj za vraga te briga? – Samo vprašal sem. 168 00:18:27,877 --> 00:18:29,669 Torej Bog vendarle obstaja. 169 00:18:31,169 --> 00:18:33,377 Je kaj videti? 170 00:18:33,585 --> 00:18:36,127 Nesrečna oseba. Preberi to. 171 00:18:36,544 --> 00:18:38,460 Hotel si me videti. 172 00:18:39,210 --> 00:18:42,127 Nočem več delati s tatovi. 173 00:18:42,294 --> 00:18:46,794 kaj čakaš Daj moškemu nekaj piti. 174 00:18:52,210 --> 00:18:55,210 Imam zvit načrt. – Ti? 175 00:18:55,460 --> 00:18:57,794 Honderd odstotek failsafe. 176 00:18:59,169 --> 00:19:01,252 To je načrt stoletja. 177 00:19:02,377 --> 00:19:04,877 V Jordaniji imam povezavo. 178 00:19:05,085 --> 00:19:07,335 Proda mi vlak, poln bencina. 179 00:19:07,585 --> 00:19:11,835 Briljantno. Sreča. – No, kar kupi. 180 00:19:17,960 --> 00:19:19,544 Nimam denarja. 181 00:19:23,169 --> 00:19:27,335 Zato te potrebujem. Saj poznate carinarnike. 182 00:19:27,544 --> 00:19:29,830 Ni vam treba vedeti, carinski uradniki. 183 00:19:29,919 --> 00:19:34,544 Bolgari vedno pravijo: «Brate, če si ne more rešiti problema z denarjem... 184 00:19:34,752 --> 00:19:37,585 reši z veliko denarja» 185 00:19:41,044 --> 00:19:42,460 Popijte pijačo. 186 00:19:45,794 --> 00:19:47,210 kaj je 187 00:19:50,169 --> 00:19:52,127 Viski v kozarcu za gin? 188 00:19:52,377 --> 00:19:55,419 Ne marate ciganov? Izgubi se, prasica. 189 00:19:55,627 --> 00:19:57,085 Izgubite se vsi. 190 00:19:57,294 --> 00:20:00,669 Jebite se vsi. Tudi ti, ven. Ti izbereš njeno stran. 191 00:20:01,169 --> 00:20:02,960 št. – Laže. 192 00:20:03,169 --> 00:20:07,085 Pozabi. – Jezi se. 193 00:20:08,835 --> 00:20:10,419 Naivneži. 194 00:20:12,335 --> 00:20:14,460 Nisem rasist. 195 00:20:16,627 --> 00:20:20,335 Ha, Matko? – Vedno ste bili strpni. 196 00:20:20,544 --> 00:20:23,502 Poznam te od malega. – Oprosti. 197 00:20:23,752 --> 00:20:25,752 Pil bom iz steklenice. 198 00:20:26,002 --> 00:20:28,460 Ni šans. na zdravje 199 00:20:28,669 --> 00:20:30,877 Na naš dogovor. 200 00:20:37,585 --> 00:20:39,794 Ali ni srčkan? 201 00:20:44,627 --> 00:20:46,419 Dovolj je star za poroko. 202 00:20:46,585 --> 00:20:50,210 Zare? Ni polnoleten, je pa zrel. 203 00:20:50,460 --> 00:20:54,502 Ali je pošten? – Sto odstotkov. To je tisto, kar šteje. 204 00:20:56,169 --> 00:20:59,169 Srečna ti. Živiš kot moški. 205 00:20:59,377 --> 00:21:03,210 Ne kot jaz, s tem izmečkom. 206 00:21:03,419 --> 00:21:07,794 Prekleti odvisniki. Ne upajte si več tega. 207 00:21:11,669 --> 00:21:16,502 Nehaj jamrati. Očitno vam nič ne manjka. 208 00:21:16,794 --> 00:21:19,669 Kaj mi je to? Povej mi 209 00:21:19,919 --> 00:21:22,127 Uspelo mi je. 210 00:21:22,335 --> 00:21:25,669 Imam veliko hišo, grad. 211 00:21:25,919 --> 00:21:28,044 2500 kvadratnih metrov. 212 00:21:30,044 --> 00:21:36,169 Očetov mavzolej. Nihče v tej deželi nima takega. 213 00:21:36,377 --> 00:21:39,252 Ali ni lepo? – Zelo. 214 00:21:45,752 --> 00:21:48,544 Zakaj jočeš, Dadi? 215 00:21:48,752 --> 00:21:50,585 ne joči – Zakaj ne? 216 00:21:50,794 --> 00:21:55,794 Zakaj ne bi jokal? – To je čudovita hiša. 217 00:21:56,002 --> 00:21:59,294 To je škoda. Škoda. – Kako to? 218 00:21:59,502 --> 00:22:02,044 Očku sem izpolnil vse želje. Razen enega: 219 00:22:02,294 --> 00:22:04,877 Nihče se noče poročiti z mojo sestro. 220 00:22:05,085 --> 00:22:07,127 To je sramota. 221 00:22:07,335 --> 00:22:11,335 Ne skrbi, brat moj. Vse bo dobro. 222 00:22:11,544 --> 00:22:15,835 Sklenila bova ta dogovor in pila za to. 223 00:22:17,502 --> 00:22:19,127 na zdravje 224 00:22:44,669 --> 00:22:46,419 Halo, Aksim? 225 00:22:46,585 --> 00:22:52,710 V težavah sem, pomagajte mi. Slišal sem, da imaš pevca. 226 00:22:52,919 --> 00:22:59,002 Lahko dela čudeže. 227 00:23:14,127 --> 00:23:16,252 Pojdi ustreči stranki. 228 00:23:16,419 --> 00:23:20,627 Počakaj, da pride noter. – Pojdi zaliti drog. 229 00:23:25,710 --> 00:23:29,294 Kako ji je ime? Meduza? 230 00:23:30,169 --> 00:23:35,669 Prekleto, spet odklopljen. Hudič se igra s tem telefonom. 231 00:23:38,252 --> 00:23:41,335 Linija se je spet prekinila. 232 00:23:41,544 --> 00:23:44,002 Rekel sem ti: to je hudič. 233 00:23:44,294 --> 00:23:50,127 Prekleto. Pojdi zaliti telefonski drog. Tako ne morem poslovati. 234 00:23:50,377 --> 00:23:53,377 Na živce mi gre. 235 00:24:09,294 --> 00:24:11,169 hej ti pridi sem 236 00:24:14,752 --> 00:24:16,794 WHO? jaz? 237 00:24:17,002 --> 00:24:21,710 Nehajte se delati smešnega, ne boste čakali kdorkoli. Ves čas me spremljaš. 238 00:24:21,960 --> 00:24:24,127 Hočem samo limonado. 239 00:24:26,252 --> 00:24:27,710 seveda 240 00:24:31,710 --> 00:24:35,502 Pojdi zaliti drog. Pohitite. Zgrabi vedro. 241 00:24:36,960 --> 00:24:39,794 Pojdi zaliti drog. 242 00:24:45,127 --> 00:24:47,002 Kakšen kreten. 243 00:24:48,127 --> 00:24:50,044 Nalijte. 244 00:24:50,252 --> 00:24:54,127 Ne slišim te... Ničesar ne slišim. 245 00:24:55,377 --> 00:24:57,460 Nalijte. 246 00:24:58,419 --> 00:25:03,835 Zdaj te lahko slišim. Glasno in jasno. 247 00:25:04,002 --> 00:25:08,752 Pošlji tistega pevca s hitrim vlakom. 248 00:25:08,960 --> 00:25:11,752 Začne jutri. 249 00:25:12,002 --> 00:25:13,835 In moja limonada? 250 00:25:14,669 --> 00:25:19,252 To boš dobil, ko ko gos zraste brada. 251 00:26:04,419 --> 00:26:06,085 Glasba. 252 00:26:11,835 --> 00:26:14,127 Moj dragi vnuk. 253 00:26:14,335 --> 00:26:16,377 Prinesel sem ti nekaj oblačil. 254 00:26:18,960 --> 00:26:20,877 Kaj pravi doktor? 255 00:26:21,085 --> 00:26:25,585 Da bom dočakal 100 let, če me pustijo pri miru. 256 00:26:25,794 --> 00:26:29,335 In vaša jetra? – Popolnoma pokvarjen. 257 00:26:30,335 --> 00:26:31,960 Ne bi smel več piti. 258 00:26:32,210 --> 00:26:36,460 Kaj? jaz bom pil. 259 00:26:36,669 --> 00:26:38,710 Pil bom, če se mi bo zdelo. 260 00:26:42,002 --> 00:26:47,085 To je bolnišnica. Glasba tukaj ni dovoljena. 261 00:26:48,044 --> 00:26:50,960 Doktor, narediti morate konec tega. 262 00:26:52,585 --> 00:26:56,585 Predstavljajte si, kako bi bilo, če bi vsi bolniki so prinesli orkester. 263 00:26:56,752 --> 00:27:02,044 Nimaš pravice biti tako jezen. 264 00:27:02,210 --> 00:27:04,085 To je stvar spoštovanja. 265 00:27:29,377 --> 00:27:32,919 Kako čudovito življenje. 266 00:27:50,919 --> 00:27:53,252 Odlična pijača. gorim. 267 00:27:54,585 --> 00:27:58,294 Vnuk, nekaj ti moram povedati. 268 00:28:03,502 --> 00:28:06,960 Ti nimaš mame, tvoj oče ni dober. 269 00:28:07,169 --> 00:28:09,585 Prodal sem cementarno. 270 00:28:09,877 --> 00:28:14,669 V dimu. Prodal sem ga ta lopov, Dadan. 271 00:28:16,919 --> 00:28:23,710 Vzel sem denar. Za vašo prihodnost. 272 00:28:23,960 --> 00:28:26,919 Če potrebuješ denar, pojdi k mojemu prijatelju ... 273 00:28:27,169 --> 00:28:29,503 ki ga nisem videl 25 let. Ime mu je ... 274 00:28:29,585 --> 00:28:32,210 vem Grga Pitič. – Ga poznaš? 275 00:28:32,419 --> 00:28:36,919 Povedal si mi o svojem prijateljstvu tisočkrat. 276 00:28:37,877 --> 00:28:42,085 Sedemmetrski velikan z roke kot lopate. 277 00:28:42,335 --> 00:28:44,085 Ima dve vrsti zob. 278 00:28:44,335 --> 00:28:48,085 Ena zlata, druga normalna. 279 00:28:49,002 --> 00:28:52,502 Eleganten kot vampir. 280 00:28:53,835 --> 00:28:57,210 Glasba...agresija. 281 00:29:25,960 --> 00:29:28,877 Ustreli me. 282 00:29:29,169 --> 00:29:34,544 Tukaj je cvetlični lonček. Pusti me pri miru, Apin. 283 00:30:11,252 --> 00:30:14,960 Nekaj ​​ti bom povedal, stari. Preziram smrt. 284 00:30:56,669 --> 00:31:02,169 "Louis, mislim, da je to začetek lepega prijateljstva» 285 00:31:12,835 --> 00:31:16,585 Šef, poskusi okusiti razliko. 286 00:31:31,085 --> 00:31:33,127 Naš viski je boljši od pravega. 287 00:31:33,502 --> 00:31:36,585 Logično. Naša tehnologija je boljša. 288 00:31:44,002 --> 00:31:48,169 Kje ste, otroci? – Tukaj smo, dedek. 289 00:31:50,419 --> 00:31:51,960 usedi se 290 00:32:04,877 --> 00:32:07,085 Dovolj je, otroci. 291 00:32:11,544 --> 00:32:16,544 Ti, kaj si počela? – Veste, iskal sem ženo. 292 00:32:16,710 --> 00:32:21,627 Bil je na 28 sejmih. – In ali je našel ženo? 293 00:32:23,669 --> 00:32:25,835 Odgovori mu, kreten. 294 00:32:26,085 --> 00:32:31,960 Žensk je dovolj za zabavo in se varujeta, a ne da bi se poročila. 295 00:32:32,127 --> 00:32:37,169 Zakaj? Vsi tvoji prijatelji so poročeni in imeti otroke. 296 00:32:37,419 --> 00:32:40,877 Ko sem bil tvojih let, sem imel poročen štirikrat. 297 00:32:41,544 --> 00:32:43,085 Sestra? 298 00:32:44,585 --> 00:32:47,585 Poiščite dekle in končajte s tem. 299 00:32:47,794 --> 00:32:52,335 Ne vznemirjaj se. Kaj je bilo številka pet všeč? Tisti, ki ti je ukradel srce? 300 00:32:52,585 --> 00:32:55,252 Povej mi 301 00:33:01,002 --> 00:33:03,794 moj dragi 302 00:33:06,044 --> 00:33:10,585 Samo spomin nanjo je bil dovolj, da mi olajša srce. 303 00:33:11,585 --> 00:33:13,752 draga moja... 304 00:33:16,710 --> 00:33:18,627 To je družina. 305 00:33:18,877 --> 00:33:22,877 Takoj ko si jo videl, si vedel ona je bila tista. To si tudi jaz želim. 306 00:33:23,127 --> 00:33:27,002 Kdaj bo to? Ko bom mrtev? 307 00:33:27,210 --> 00:33:30,877 Zakaj ne bi bil dober fant in poročiti se zanj. 308 00:33:31,127 --> 00:33:35,669 Včeraj sem imela nov napad. Komaj vidim. 309 00:33:35,877 --> 00:33:37,502 Spet? – Spet. 310 00:33:38,210 --> 00:33:43,752 Še zadnjič te prosim: Najdi si ženo. 311 00:33:43,960 --> 00:33:47,335 Pelji me v bolnišnico, da si opomorem. 312 00:33:47,585 --> 00:33:50,127 Izstopil bom zaradi tvoje poroke. 313 00:33:50,377 --> 00:33:52,627 Pripelji mi snaho. 314 00:33:52,835 --> 00:33:54,960 Ok, dedek. 315 00:33:55,169 --> 00:33:56,544 Kssss, mačka. 316 00:33:59,335 --> 00:34:02,335 Črne mačke so nesreča. 317 00:34:23,252 --> 00:34:24,669 Mincha, brat. 318 00:34:24,877 --> 00:34:30,252 Poskrbite za potniški vlak, Vzel bom tovorni vlak. 319 00:34:48,669 --> 00:34:50,794 Tam je vlak. 320 00:34:51,002 --> 00:34:52,419 ena... 321 00:34:53,752 --> 00:34:57,460 dva, tri... 322 00:35:01,585 --> 00:35:03,794 pet ... 323 00:35:04,502 --> 00:35:06,794 šest ... 324 00:35:39,877 --> 00:35:41,627 devetnajst ... 325 00:35:42,252 --> 00:35:43,919 in dvajset. 326 00:35:44,127 --> 00:35:45,544 vse v redu 327 00:35:45,752 --> 00:35:48,919 To kliče po praznovanju. 328 00:35:53,627 --> 00:35:56,710 Prestrašen sem bil, da me bodo zajebali. 329 00:35:59,044 --> 00:36:02,377 Vlak je tukaj, kot obljubljeno. 330 00:36:02,585 --> 00:36:04,940 Tudi denar je tukaj, kot je bilo obljubljeno. Dobili ste, kar ste zahtevali. 331 00:36:04,960 --> 00:36:08,085 Bil sem zaskrbljen, ko je vlak prečkal mejo. 332 00:36:08,294 --> 00:36:10,919 Ali gre vse pred rokom? – Obljubil si. 333 00:36:11,127 --> 00:36:13,044 na zdravje 334 00:36:32,585 --> 00:36:34,669 Zakaj se skrivaš? 335 00:36:34,877 --> 00:36:39,127 Prekleto, jaz odločam tukaj. 336 00:36:39,502 --> 00:36:41,460 Nehaj, mladenič. 337 00:36:46,169 --> 00:36:48,169 Ta kovček je moj. 338 00:36:48,877 --> 00:36:51,460 Toda vsakemu sem dal svoj delež. 339 00:37:38,877 --> 00:37:40,835 Kje je ostalo? 340 00:37:41,169 --> 00:37:44,377 To je vse, prisežem na Sveto pismo. 341 00:37:58,794 --> 00:38:00,877 Mora biti nesporazum. 342 00:38:04,085 --> 00:38:06,085 Ti črna duša! 343 00:38:06,960 --> 00:38:09,210 Moral bi te dokončati. – ne 344 00:38:15,752 --> 00:38:18,669 sram te bodi 345 00:38:30,585 --> 00:38:33,419 Tukaj je mali ptiček. On spi. 346 00:40:01,335 --> 00:40:03,169 Moj kovček. 347 00:40:13,252 --> 00:40:15,919 Vrni moj kovček, tat. 348 00:40:18,502 --> 00:40:20,419 Pljujem na tvoje mrtve. 349 00:40:33,752 --> 00:40:36,794 Zlezi, prašič. 350 00:40:42,294 --> 00:40:45,002 Hočem svoj kovček nazaj. 351 00:40:54,335 --> 00:40:56,585 Povzpel se bom tja gor. 352 00:41:03,460 --> 00:41:08,002 Prišel je trenutek zate in zame... 353 00:41:08,210 --> 00:41:10,419 da se pogledamo v oči. 354 00:41:10,627 --> 00:41:14,169 Samo ti in jaz. 355 00:41:14,377 --> 00:41:17,377 Prekleti kurbin sin. 356 00:41:27,794 --> 00:41:29,419 Tukaj sem. 357 00:41:36,627 --> 00:41:39,835 Človek, to je previsoko. 358 00:41:57,002 --> 00:41:59,335 Dadan, brat. 359 00:42:06,210 --> 00:42:09,252 Dadan, jaz sem. Matko. 360 00:42:09,919 --> 00:42:12,335 Vlak ni tukaj. – Kaj? 361 00:42:12,544 --> 00:42:15,169 Je prestopil mejo? 362 00:42:17,669 --> 00:42:22,710 odgovori mi Kje je mojih 17 vagonov Sem plačal? 363 00:42:22,919 --> 00:42:27,919 Mejo je prečkal pred 30 minutami. Tukaj nekje je. 364 00:42:28,127 --> 00:42:32,044 Tukaj? kje Vlaku se ne izgubi sledi. 365 00:42:32,252 --> 00:42:36,835 Nekdo me je zadrogiral. Spal sem le 10 minut. 366 00:42:37,044 --> 00:42:38,794 – Kdo je to naredil? 367 00:42:39,002 --> 00:42:40,377 On je. 368 00:42:41,710 --> 00:42:45,169 Bil je on. – Ta prašič? 369 00:42:47,169 --> 00:42:51,502 Moji bolgarski cariniki nisem videl nobenega vlaka. 370 00:42:52,794 --> 00:42:57,085 Lažejo. Gredo dvojno, ampak bodo morali plačati. 371 00:42:57,294 --> 00:43:00,669 Vlak vozi po progi, ne samo skozi gozd. 372 00:43:00,877 --> 00:43:03,585 Ni moglo samo oditi v dim, ali lahko? šef? 373 00:43:06,460 --> 00:43:08,919 Ni šans, prekleto. 374 00:43:23,627 --> 00:43:25,127 Draga moja javnost... 375 00:43:25,377 --> 00:43:30,210 Po zmagoviti turneji v Severna Afrika, Azija in Avstralija... 376 00:43:30,460 --> 00:43:37,044 S ponosom vam predstavljam: Meduza. 377 00:43:37,252 --> 00:43:40,085 Še nikoli videno dejanje: 378 00:43:40,294 --> 00:43:46,210 potegniti žebelj iz trama na najbolj spektakularen način. 379 00:43:46,419 --> 00:43:51,460 To ni bil navaden boj, ampak bolj en človek proti King Kongu. 380 00:43:51,710 --> 00:43:53,252 Kdo je bil moški? – Jaz. 381 00:43:53,460 --> 00:43:55,085 Ni bil navaden Bolgar. 382 00:43:55,294 --> 00:44:01,085 Ta kreten je lahko samo mimo vrata vstran. 383 00:44:01,294 --> 00:44:03,835 Ime? – Rambo. 384 00:44:04,085 --> 00:44:08,669 Toplo dobrodošli za to mladenič po imenu Rambo. 385 00:44:08,877 --> 00:44:13,419 Prosim, zadržite dih, moji častni gostje... 386 00:44:13,627 --> 00:44:18,502 Velika, nepozabna, dih jemajoči trenutek je blizu. 387 00:44:18,669 --> 00:44:24,377 Zažgalo se vam bo v spomin. 388 00:44:24,585 --> 00:44:28,669 Predlagal sem pošten boj. 389 00:44:28,877 --> 00:44:32,752 Ampak brcnil me je v jajca. 390 00:44:32,960 --> 00:44:37,877 Zgrabila sem ga za lase in zavrtela njegova glava okoli. Razjezi se. 391 00:44:38,085 --> 00:44:42,877 Navsezadnje sem moral rešiti svojo kožo, kajne? 392 00:45:36,419 --> 00:45:43,210 Denar mi boš vrnil nocoj ob 11 ura. 393 00:45:43,377 --> 00:45:45,854 Sicer te bom obesil za jajca na vetrnici. 394 00:45:50,669 --> 00:45:53,085 Tako se lahko naučiš biti astronavt. 395 00:45:54,169 --> 00:45:55,544 Kreten. 396 00:46:03,377 --> 00:46:05,544 Nimaš denarja? 397 00:46:06,877 --> 00:46:08,294 v težavah sem. 398 00:46:08,502 --> 00:46:12,544 Trije vagoni so bili moji. Vložil sem vse, kar sem imel. 399 00:46:30,460 --> 00:46:36,419 Imam zvit načrt. Obstaja drugačna rešitev. 400 00:46:38,294 --> 00:46:41,669 Včeraj sem kupil tovarno vašega očeta v bolnišnici. 401 00:46:41,877 --> 00:46:45,294 Cementarna? – plačal sem. 402 00:46:45,502 --> 00:46:47,710 Vedno lahko vprašaš. 403 00:46:47,919 --> 00:46:52,919 Vendar to ni dovolj za pokritje vašega dolga. Samo dve tretjini je. 404 00:47:02,960 --> 00:47:06,002 Imam boljšo idejo. 405 00:47:14,710 --> 00:47:19,085 Imate poročnega sina. In imam zakonsko sestro. 406 00:47:22,294 --> 00:47:27,044 Uredimo poroko in pozabi na svoj dolg. 407 00:47:27,294 --> 00:47:30,960 Dal ti bom vse, kar hočeš, Dadi. Ampak to je nemogoče. – Zakaj? 408 00:47:33,627 --> 00:47:35,377 Stavim na žebelj. 409 00:47:35,627 --> 00:47:37,169 Ime? 410 00:47:38,752 --> 00:47:43,960 Ne izgubite duše. Kako lahko predlagaš kaj takega? 411 00:47:44,169 --> 00:47:47,544 Vaša sestra je stara 25 let, moj sin 17 let. 412 00:47:47,835 --> 00:47:51,294 Mlajši moški imajo radi zrele ženske. 413 00:47:51,502 --> 00:47:53,544 In to še ni vse, Dadi. 414 00:47:53,919 --> 00:47:56,669 kaj drugega – Veš, veš. 415 00:47:56,919 --> 00:48:01,252 Videti je kot mali Smrkec. Vsi jo kličejo mala pikapolonica. 416 00:48:01,460 --> 00:48:04,877 kaj torej? Diamant je majhen, ampak dragoceno. 417 00:48:07,752 --> 00:48:10,669 Želite staviti? Ni važno kaj. 418 00:48:16,960 --> 00:48:18,377 Roke stran. 419 00:48:21,044 --> 00:48:22,835 Nazdravimo dogovoru. 420 00:48:23,044 --> 00:48:25,960 Ne. Zdaj sem ugotovil. 421 00:48:26,210 --> 00:48:29,460 Vem, kdo mi je ukradel vlak in me omamil. 422 00:48:29,669 --> 00:48:34,752 In kdo se je zapletel z mojim očetom in ukradel mojo dediščino. 423 00:48:34,960 --> 00:48:37,919 Safet. Kazatchok. 424 00:48:38,127 --> 00:48:41,335 Vem, kdo je prevaral mojega očeta. 425 00:48:55,169 --> 00:48:56,710 Zadnja priložnost. 426 00:49:01,377 --> 00:49:03,794 Trenutek resnice. 427 00:49:16,377 --> 00:49:19,252 Poljubi me v rit. 428 00:49:40,627 --> 00:49:42,294 Pozor. 429 00:49:43,919 --> 00:49:47,585 En, dva, tri ... svoboda. 430 00:50:39,627 --> 00:50:41,335 kaj počneš 431 00:51:11,460 --> 00:51:13,044 Ali je ta sedež zaseden? 432 00:51:16,669 --> 00:51:20,252 kaj hočeš – Limonada. 433 00:51:47,710 --> 00:51:50,544 hej ti – Jaz? 434 00:51:50,752 --> 00:51:52,460 Pridobite si sladoled. 435 00:52:06,002 --> 00:52:08,710 Nisem po opravkih. 436 00:52:08,919 --> 00:52:13,835 Vedno me spremljaš, lahko tudi sami postanete koristni. 437 00:52:16,877 --> 00:52:19,419 Se vam ne zdi? – Točno tako. 438 00:52:39,294 --> 00:52:41,002 S poti. 439 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Jagoda ali vanilija? 440 00:52:44,169 --> 00:52:47,960 Jagoda in vanilija. Štiri porcije. 441 00:53:53,960 --> 00:53:56,169 kam greš 442 00:53:57,335 --> 00:53:59,127 Se vam mudi? 443 00:54:00,669 --> 00:54:02,752 Nekaj ​​ti moram povedati. 444 00:54:17,710 --> 00:54:22,294 Kam si šel? – Dokončaj mojo limonado. 445 00:54:28,002 --> 00:54:30,835 Škoda, da se poročiš. 446 00:54:31,044 --> 00:54:34,335 Samo pomislil sem: Mlad je, a čeden. 447 00:54:34,544 --> 00:54:36,252 Zaljubljam se. 448 00:54:36,460 --> 00:54:39,127 In zdaj se poročiš. 449 00:54:39,335 --> 00:54:42,544 poročena? Kdo se bo poročil? 450 00:54:42,794 --> 00:54:44,502 Samo o tebi razmišljam. 451 00:54:44,710 --> 00:54:47,294 Vedno sem tukaj zate. 452 00:54:47,502 --> 00:54:50,252 Konec je. Ne delaj hrupa. 453 00:54:52,210 --> 00:54:56,085 To je laž. Nekdo mi nastavlja. 454 00:54:56,544 --> 00:54:59,919 Ne laži mi. premlad sem, Nočem se poročiti. 455 00:55:00,169 --> 00:55:02,877 Pripravite se na zaroko. 456 00:55:03,127 --> 00:55:08,169 Slišal sem tvojega očeta in Dadana v stari mami gostilni. 457 00:55:08,377 --> 00:55:11,710 Sinoči so se dogovorili. 458 00:55:18,710 --> 00:55:20,794 To je škoda. Tukaj. 459 00:56:09,377 --> 00:56:13,127 Dadan je ukradel tovarno. Ta kurbin sin. 460 00:56:14,460 --> 00:56:20,335 In zdaj me hoče tudi on. Veste, koliko ljudi je prevaral. 461 00:56:21,252 --> 00:56:25,752 Dobil je vlak, tovarno ... Kaj še hoče? 462 00:56:25,960 --> 00:56:27,669 kaj drugega 463 00:56:27,877 --> 00:56:29,960 Mamina muca. 464 00:56:31,377 --> 00:56:33,294 Rusi so tukaj. 465 00:56:34,585 --> 00:56:36,585 Voda je prijetna. 466 00:56:38,627 --> 00:56:41,044 Hoče nekaj drugega ... 467 00:56:43,085 --> 00:56:44,585 tisti Dadan. 468 00:56:44,835 --> 00:56:49,460 Želi se dogovoriti za poroko da plačam svoj dolg. 469 00:56:50,335 --> 00:56:52,752 Poroka? Za koga? 470 00:56:54,002 --> 00:56:57,835 Za našega otroka Zareta in njegovo sestrico. 471 00:56:58,085 --> 00:57:00,169 Pikapolonica. 472 00:57:00,377 --> 00:57:04,085 Ta renč, pritlikavec? 473 00:57:04,335 --> 00:57:07,419 Visoka je komaj tri metre. 474 00:57:07,627 --> 00:57:12,544 Zdaj pa moram prositi za pomoč mojega prijatelja Grge Pitiča. 475 00:57:12,752 --> 00:57:15,460 Greš z menoj. – Prepozno je. 476 00:57:19,419 --> 00:57:23,335 Grga Pitić... je mrtev. 477 00:57:23,585 --> 00:57:25,627 mrtev? 478 00:57:40,377 --> 00:57:43,502 Bog se usmili njegove duše. Nisem še pil... 479 00:57:43,752 --> 00:57:46,794 ampak zdaj ga bom imel za njegovo odrešitev. 480 00:58:10,960 --> 00:58:12,585 dedek. 481 00:58:18,294 --> 00:58:20,544 Tukaj je moj vnuk. 482 00:58:20,752 --> 00:58:22,919 Ali ni čeden? 483 00:58:32,210 --> 00:58:33,752 Predstavil te bom. 484 00:58:33,960 --> 00:58:35,835 Pozdravljeni, medicinska sestra. 485 00:58:36,627 --> 00:58:38,627 Ste jo videli? - WHO? 486 00:58:38,877 --> 00:58:40,460 dekle. 487 00:58:44,252 --> 00:58:45,627 št. 488 00:58:45,877 --> 00:58:47,585 Medicinska sestra. 489 00:58:47,835 --> 00:58:50,377 Kličejo jo Candy. 490 00:58:50,627 --> 00:58:54,210 Te joške, to telo. 491 00:58:54,419 --> 00:58:57,169 In ta majhna zadnjica. Vse tako občutljivo. 492 00:58:57,377 --> 00:59:01,460 Želim ljubezen na prvi pogled, ali sploh nič. 493 00:59:01,669 --> 00:59:05,460 Ljubezen na prvi pogled? smešno 494 00:59:06,544 --> 00:59:09,877 Sin tvojega pokojnega prijatelja Zarija prišel mimo. 495 00:59:10,085 --> 00:59:11,794 Prišel je po pomoč. 496 00:59:12,919 --> 00:59:15,252 Ves njegov denar je ukraden. 497 00:59:15,460 --> 00:59:18,960 Moram poravnati račune tisti zlobneži, z Malim Grgo. 498 00:59:19,169 --> 00:59:23,169 Odirali jih bomo kot mačke in jih žive pojesti. 499 00:59:23,377 --> 00:59:27,210 grem s teboj Hočem videti Zarijin grob. 500 00:59:27,377 --> 00:59:29,335 Kakor hočeš, dedek. 501 00:59:30,627 --> 00:59:33,377 Bil je samo predlog. 502 00:59:33,752 --> 00:59:37,752 Nihče me ne posluša. s tabo govorim. 503 00:59:37,960 --> 00:59:41,169 Ne bom se poročil na ta način. – Sram te bodi. 504 00:59:42,335 --> 00:59:43,794 Gospodična, prosim. 505 00:59:44,044 --> 00:59:46,419 Ti si moj največji sovražnik. 506 00:59:46,627 --> 00:59:49,127 Nisi mi brat. 507 00:59:49,335 --> 00:59:51,169 Ti si mesar. 508 00:59:52,252 --> 00:59:56,252 Morajo naši starši preklinjajo me iz svojega groba? 509 00:59:56,419 --> 00:59:58,169 Nočem se poročiti. 510 00:59:58,627 --> 01:00:01,252 Ne bom se poročil. me slišiš 511 01:00:01,960 --> 01:00:06,419 Če se pojavi moja prava ljubezen, se bom poročila z njim. 512 01:00:08,669 --> 01:00:11,710 Pas, 68. – Kdo je? 513 01:00:11,919 --> 01:00:14,835 Povej mi kdo je 514 01:00:15,044 --> 01:00:17,460 Vedel bom, ko ga bom videl. 515 01:00:17,669 --> 01:00:21,419 Videla sem ga stokrat v sanjah. Vem, kako izgleda. 516 01:00:21,669 --> 01:00:24,794 Poznam njegove oči, njegov obraz, njegove ustnice. 517 01:00:25,002 --> 01:00:26,502 Velik je, zelo velik... 518 01:00:26,752 --> 01:00:30,794 Kateri velik človek bi te želel, neumna goska? 519 01:00:31,002 --> 01:00:33,169 Vi ste komaj čez tri metre. 520 01:00:33,377 --> 01:00:35,335 Nekega dne bo prišel. 521 01:00:35,585 --> 01:00:38,960 Prsi, 88. – Tišina. Pusti me pri miru. 522 01:00:39,169 --> 01:00:40,544 Safet. 523 01:00:40,752 --> 01:00:42,377 Ohladite. 524 01:00:47,127 --> 01:00:49,710 Kdaj mi boš pustil najti mir v lastnem domu? 525 01:01:07,127 --> 01:01:10,669 Pusti me. Poročila se bom z moškim, ki ga ljubim. 526 01:01:16,294 --> 01:01:17,794 Potegni. 527 01:01:21,627 --> 01:01:24,502 Sestrica ... kaj lahko storim? 528 01:01:24,877 --> 01:01:28,794 Očka te gleda, mala sestrica. 529 01:01:37,835 --> 01:01:39,877 Ste prepričani? 530 01:01:41,919 --> 01:01:44,585 Spremenil te bom v vodnjak. 531 01:01:45,210 --> 01:01:48,544 Jebi se... Pojdi. 532 01:01:48,752 --> 01:01:51,294 Poročila se bom z moškim, ki ga ljubim. 533 01:01:51,502 --> 01:01:55,377 Kaj pa tvoja duša? – Naši starši gledajo od zgoraj. 534 01:01:55,585 --> 01:01:58,169 Ničesar ne vidijo, oblačno je. 535 01:02:36,127 --> 01:02:38,085 Roke v zrak. 536 01:02:42,294 --> 01:02:45,002 Dadan. Dobro ti gre. 537 01:02:45,877 --> 01:02:49,044 Premakni se, pusti gospo, da sedi. 538 01:03:00,627 --> 01:03:02,002 čestitke 539 01:03:02,210 --> 01:03:04,116 Želite kaj piti? – Kava. 540 01:03:04,169 --> 01:03:06,419 Samo kava? – Samo kava. 541 01:03:06,627 --> 01:03:08,710 ti lahko pomagam? 542 01:03:08,919 --> 01:03:11,502 Vprašaj Matka, tega neumnega. 543 01:03:11,710 --> 01:03:14,669 Poskrbite za kuhinjo, Bojim se najhujšega. 544 01:03:17,294 --> 01:03:22,794 Tisti, ki izgleda kot vampir in debeli sta poročena. 545 01:03:24,710 --> 01:03:27,085 Tako je ostal le še mali. 546 01:03:27,335 --> 01:03:30,460 Pravijo ji mala pikapolonica ali Smrkec. 547 01:03:30,710 --> 01:03:32,252 Ta pritlikavec? 548 01:03:32,460 --> 01:03:34,585 Ja, v svoji poročni obleki. 549 01:03:34,835 --> 01:03:36,502 vso srečo 550 01:03:37,752 --> 01:03:39,335 Nikoli. 551 01:03:40,085 --> 01:03:43,085 Tukaj sem zaradi posla. 552 01:03:43,252 --> 01:03:44,627 Kakšen posel, Sujka? 553 01:03:44,877 --> 01:03:47,377 Poročiš se z mojo Ido. 554 01:03:47,585 --> 01:03:49,794 Vidim, da te veseli. 555 01:03:50,585 --> 01:03:52,460 Moja Ida. 556 01:03:52,669 --> 01:03:56,835 Ne boste našli lepšega dekleta v celotni regiji. 557 01:03:57,044 --> 01:04:02,835 Hranila sem jo od njenega rojstva. 558 01:04:03,044 --> 01:04:04,960 Bili smo povsod. 559 01:04:05,169 --> 01:04:08,669 V toplicah, da bi bila lepa. 560 01:04:10,210 --> 01:04:13,044 Da ji kupim italijanska oblačila ... 561 01:04:13,252 --> 01:04:18,169 šli smo v Rim in Neapelj. – Lažnivec. 562 01:04:18,377 --> 01:04:21,085 Pokazal sem ji vse države. 563 01:04:21,294 --> 01:04:24,544 Na koncu smo šli na Švedsko. 564 01:04:24,794 --> 01:04:27,252 vem Prosjačiti. 565 01:04:29,585 --> 01:04:35,502 Vsaj smeti nismo pospravljali kot si ti. 566 01:04:35,960 --> 01:04:38,044 Koliko zahtevaš? 567 01:04:40,627 --> 01:04:44,085 Daj mi 35.000 mark. 568 01:04:46,710 --> 01:04:49,544 Babica. 569 01:04:50,710 --> 01:04:52,960 15.000 spredaj in 15.000 pozneje. 570 01:04:53,210 --> 01:04:55,044 Za tak tip se tudi jaz ne bom poročil. 571 01:04:55,419 --> 01:04:58,960 17.000 v treh delih? – Takoj. 572 01:04:59,210 --> 01:05:01,919 In nočem te nikoli več videti. 573 01:05:02,169 --> 01:05:04,419 Prodaja te kot živino. 574 01:05:05,502 --> 01:05:07,210 Nikoli. 575 01:05:56,502 --> 01:05:58,335 Nosi me. 576 01:06:00,377 --> 01:06:02,585 Daj no, nosi me. 577 01:06:21,544 --> 01:06:23,919 Ti si čudak. 578 01:06:24,335 --> 01:06:26,377 In zdaj me... poljubi. 579 01:07:58,419 --> 01:08:00,044 Prekleta kravata. 580 01:08:02,710 --> 01:08:05,627 Reši me, dedek. Ne dovoli mi biti poročena. 581 01:08:17,794 --> 01:08:19,835 Pil bom njegovo kri. 582 01:08:20,669 --> 01:08:22,502 Pomiri se. 583 01:08:24,627 --> 01:08:27,127 Daj mi to pištolo. pomiri se 584 01:08:27,377 --> 01:08:29,210 Pištola. – Končal ga bom. 585 01:08:33,335 --> 01:08:35,210 Moralo bi te biti sram. 586 01:08:35,460 --> 01:08:36,919 Daj mi to pištolo. 587 01:08:37,544 --> 01:08:40,252 Sprostite se. Hraniti na hladnem. 588 01:08:48,502 --> 01:08:50,502 Jaz ga bom naučil. 589 01:08:55,627 --> 01:08:59,127 Vem, kaj moram narediti. 590 01:08:59,502 --> 01:09:02,502 Nočem. – Poslušaj. 591 01:09:02,752 --> 01:09:05,252 Bil sem skoraj mrtev. poslušaj 592 01:09:05,502 --> 01:09:08,252 Njen brat Dadan je vojni zločinec. 593 01:09:08,502 --> 01:09:10,419 Iztrebil bo našo družino. 594 01:09:10,669 --> 01:09:14,294 Pil nam bo kri. – Ampak ona je pritlikavec. 595 01:09:14,502 --> 01:09:18,044 O ogledalo, mrtvi z mrtvimi ... 596 01:09:18,294 --> 01:09:21,199 živi z živimi, otroci z očetom. 597 01:09:21,460 --> 01:09:24,169 Za dva meseca. Potem se ločiš. 598 01:09:26,460 --> 01:09:28,877 ...mrtvi z mrtvimi... 599 01:09:30,377 --> 01:09:32,044 Nočem se poročiti. 600 01:09:38,835 --> 01:09:40,627 ne bom 601 01:09:47,585 --> 01:09:53,252 Preprečil bom poroko v eleganten način. 602 01:09:58,627 --> 01:10:00,044 Zare. 603 01:10:05,044 --> 01:10:07,085 Kaznovan boš. 604 01:10:07,335 --> 01:10:10,502 Svoj osnutek boš izpolnil v živalskem vrtu. 605 01:10:18,752 --> 01:10:22,377 Zjebal bom tvoj podganji obraz. 606 01:10:32,419 --> 01:10:33,877 kje je 607 01:10:34,085 --> 01:10:35,919 WHO? – Vaš vnuk. 608 01:10:38,502 --> 01:10:41,002 Naprej, igraj. super 609 01:10:41,585 --> 01:10:46,127 kje je Naj nas Dadan vse pokolje? 610 01:10:49,627 --> 01:10:52,752 Kje je moj sin? – Ne vem. Ni mi vseeno. 611 01:10:53,002 --> 01:10:55,377 kje je – Ne vem. 612 01:11:06,835 --> 01:11:08,502 Pojdi stran od tam. 613 01:11:09,044 --> 01:11:11,877 Čevlja ne smete skrivati. 614 01:11:16,835 --> 01:11:18,627 Moralo bi te biti sram. 615 01:11:18,877 --> 01:11:20,960 To je sramota. 616 01:11:26,835 --> 01:11:33,044 Mrtvi z mrtvimi, živi z živimi... 617 01:12:00,627 --> 01:12:02,169 dedek. 618 01:12:14,710 --> 01:12:16,794 Ne diha več. 619 01:12:20,252 --> 01:12:22,210 Dedek je mrtev. 620 01:12:22,460 --> 01:12:23,835 pridi 621 01:12:24,377 --> 01:12:26,335 Mrtev je. 622 01:12:27,419 --> 01:12:29,835 Pridi, dedek je mrtev. 623 01:12:47,085 --> 01:12:49,794 Njegovo srce je prenehalo biti. 624 01:12:57,294 --> 01:12:59,169 mrtev? 625 01:13:02,752 --> 01:13:06,585 Ali umreš na dan svojega vnuk se poroči? 626 01:13:06,835 --> 01:13:08,544 Na dan, ko se poroči ... 627 01:13:09,044 --> 01:13:13,252 Dedek me je rešil. Rešil me je. 628 01:13:14,169 --> 01:13:17,752 Skupaj bomo pobegnili po obdobje žalovanja. 629 01:13:18,710 --> 01:13:22,960 Potrebovali boste kostum, čevlje, metuljasta kravata... 630 01:13:23,169 --> 01:13:25,960 Venčki rož, sveče... 631 01:13:31,794 --> 01:13:34,085 Dokončno mrtev. 632 01:13:48,669 --> 01:13:52,460 Ah to si ti, Matko, ženskar. 633 01:13:54,335 --> 01:13:57,210 Zgodnji ste. Ob osmih, ste rekli. 634 01:13:57,460 --> 01:13:59,585 Kje je zet? 635 01:14:00,127 --> 01:14:03,294 Nekaj ​​ti moram povedati. 636 01:14:03,544 --> 01:14:06,752 Nujno je. Govoriti moram s teboj na samem. 637 01:14:07,002 --> 01:14:11,169 Danes želim slišati samo dobre novice. 638 01:14:23,169 --> 01:14:24,544 jaz poslušam 639 01:14:29,335 --> 01:14:31,127 Moj oče je mrtev. 640 01:14:36,502 --> 01:14:39,877 res? – Da. 641 01:14:40,044 --> 01:14:42,794 Moje sožalje. – Kaj lahko naredim? 642 01:14:43,044 --> 01:14:47,252 Poroka in pogreb ne dobro se razumeti. 643 01:14:49,877 --> 01:14:51,960 Lahko umre v treh dneh. 644 01:14:52,210 --> 01:14:55,085 Toda danes zjutraj je umrl. 645 01:14:55,335 --> 01:14:58,544 Kdo to pravi? kdo ve 646 01:14:58,794 --> 01:15:01,544 vem Zare... 647 01:15:01,752 --> 01:15:06,127 Takoj sem ti povedal. Štirideset dni bomo morali žalovati. 648 01:15:06,335 --> 01:15:09,502 Žaloval bom s teboj... čez tri dni. 649 01:15:15,044 --> 01:15:17,044 Ti si moder človek. 650 01:15:17,294 --> 01:15:19,794 Niste ustavili priprav? 651 01:15:20,044 --> 01:15:21,960 Seveda sem. 652 01:15:22,169 --> 01:15:25,835 Naj se moj oče obrača v grobu? 653 01:15:26,044 --> 01:15:27,710 seveda ne. 654 01:15:27,919 --> 01:15:30,960 Nikomur ne povej o starem. 655 01:15:31,169 --> 01:15:35,002 Ni mu pomembno, če bo umrl sreda ali petek. 656 01:15:35,252 --> 01:15:37,627 Smrt je za vedno. 657 01:15:39,460 --> 01:15:42,252 Ni pomembno, kdaj se začne. 658 01:15:42,502 --> 01:15:45,585 Ničesar nisi slišal. – Ne. 659 01:15:45,835 --> 01:15:48,627 Slišali nismo ničesar. – ne 660 01:15:49,502 --> 01:15:51,169 Jaz tudi ne. 661 01:15:51,419 --> 01:15:55,002 Počakajte na goste in vzemite nevesto. 662 01:15:55,210 --> 01:15:58,169 Kakor hočeš, Dadi. – Na zdravje. 663 01:16:05,335 --> 01:16:08,002 Noče slišati. – Kaj? 664 01:16:10,210 --> 01:16:15,002 Tudi če nas ubije in postavi mrtve večerja, poroka se bo nadaljevala! 665 01:16:15,252 --> 01:16:16,627 Nočem. 666 01:16:17,085 --> 01:16:20,210 Ali mi mora odtrgati glavo? 667 01:16:22,544 --> 01:16:24,419 Vzemi to. 668 01:16:25,669 --> 01:16:27,585 Za tvojo dušo, očka. 669 01:16:29,210 --> 01:16:32,627 Primi njegove noge. Gremo na podstrešje. 670 01:16:37,127 --> 01:16:39,544 Obrni ga na stran. 671 01:16:47,585 --> 01:16:49,710 Prinesi led spodaj. 672 01:16:49,960 --> 01:16:52,002 Pohitite! 673 01:16:53,002 --> 01:16:54,419 hitro! 674 01:17:06,044 --> 01:17:10,294 Ne delaj mi tega. Ne potrebujete več denarja. 675 01:17:38,585 --> 01:17:41,419 Položi njegove noge na stol. 676 01:17:45,335 --> 01:17:47,669 Pridobite vnuke Grge Pitiča! 677 01:17:47,919 --> 01:17:52,377 Pustil sem šest sporočil. Ne odgovorijo. 678 01:17:52,627 --> 01:17:54,919 Kdo ve kje so? 679 01:17:56,127 --> 01:17:58,294 Očka, oprosti mi. 680 01:18:30,085 --> 01:18:32,377 Drži ga nad nevesto. 681 01:18:32,627 --> 01:18:35,294 Drži ga nad njeno glavo. – Nočem. 682 01:19:10,002 --> 01:19:11,669 Poberi se ti. 683 01:19:29,002 --> 01:19:33,502 Vzemi otroka, prinesel ti bo srečo. 684 01:19:37,002 --> 01:19:39,544 To je najlepši dan... 685 01:19:39,794 --> 01:19:43,419 celotnega svojega življenja. 686 01:19:43,669 --> 01:19:46,377 Enkraten dan... 687 01:19:46,627 --> 01:19:48,710 tako reči. 688 01:19:48,960 --> 01:19:53,210 Dan vaših življenj. 689 01:19:55,419 --> 01:19:58,710 Odgovori zdaj pred pričami... 690 01:19:58,960 --> 01:20:01,002 naslednja vprašanja. 691 01:20:01,252 --> 01:20:04,335 Bodi kratek. In to brez zadržkov. 692 01:20:04,585 --> 01:20:06,377 Samo da ali ne. 693 01:20:06,627 --> 01:20:08,627 ali... 694 01:20:13,335 --> 01:20:15,752 Zare Destanov ali... 695 01:20:18,877 --> 01:20:21,877 iz svobodne volje... 696 01:20:22,127 --> 01:20:25,502 vzeti Afrodito Karambolis za ženo? 697 01:20:32,419 --> 01:20:33,877 Karambolo. 698 01:20:38,669 --> 01:20:40,044 ja 699 01:20:40,419 --> 01:20:41,835 ja 700 01:20:44,294 --> 01:20:46,377 In ti Afrodita... 701 01:20:46,627 --> 01:20:51,419 čudovita lepotica in tako sladko... 702 01:20:51,669 --> 01:20:58,877 pelješ Zare Destanov k biti tvoj mož po svobodni volji? 703 01:21:01,419 --> 01:21:03,627 Pravi, da hoče. 704 01:21:03,919 --> 01:21:06,669 Naj pove. Da ali ne. 705 01:21:06,919 --> 01:21:09,294 Hočem odgovor. – Da. 706 01:21:09,544 --> 01:21:11,127 Tako da je. 707 01:21:11,335 --> 01:21:15,669 Pravnega zadržka ne vidim. 708 01:21:16,627 --> 01:21:19,752 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo... 709 01:21:20,002 --> 01:21:23,252 v moji prisotnosti... 710 01:21:23,502 --> 01:21:28,044 in v prisotnosti te množice. 711 01:21:29,710 --> 01:21:32,002 Preverite, ali je hrana pripravljena. 712 01:21:33,419 --> 01:21:34,794 Nočem. 713 01:21:35,044 --> 01:21:37,460 Veš, da je moja roka lahko zelo hitra. 714 01:21:37,710 --> 01:21:42,252 Grom v eni roki, strela v drugem. 715 01:21:42,502 --> 01:21:44,502 Prosim, podpišite to. 716 01:21:44,960 --> 01:21:47,627 Ne morem služiti na njegovi poroki. 717 01:21:47,835 --> 01:21:50,669 Zakaj te briga njegova poroka?? 718 01:21:50,919 --> 01:21:55,585 V imenu prebivalcev Sarduka... 719 01:21:55,835 --> 01:21:58,669 Izjavljam, da sem poročen: 720 01:21:58,919 --> 01:22:01,335 Zare Destanov in Afrodita Karambolis. 721 01:22:01,585 --> 01:22:04,669 Jokate za njim? – Da. 722 01:22:04,919 --> 01:22:07,377 Potem jokaj. 723 01:22:07,627 --> 01:22:09,502 Jokaj, srček, jokaj. 724 01:22:16,335 --> 01:22:19,835 Kupil ti bom kabriolet in pol oceana! 725 01:22:20,085 --> 01:22:22,669 In tri hiše večje od Amerike 726 01:22:22,919 --> 01:22:26,502 Deklica, ukradla si moje srce 727 01:22:26,752 --> 01:22:29,710 in če bi bil moj, živela bi kot kraljica, 728 01:22:29,960 --> 01:22:33,294 podnevi kraljica ponoči pa cesarica. 729 01:23:21,877 --> 01:23:23,752 Na zdravje, Dadi. 730 01:23:24,002 --> 01:23:27,044 Pravi poslovnež in domoljub. 731 01:23:34,960 --> 01:23:37,169 Pridi in zapleši, mala sestrica. 732 01:23:37,419 --> 01:23:39,127 ne morem 733 01:23:42,419 --> 01:23:44,544 Odveži jo. 734 01:23:47,502 --> 01:23:51,419 Spoštuj svojega svaka, razumnega človeka. 735 01:23:53,627 --> 01:23:56,085 Pleši z bratom, to je tradicija. 736 01:23:56,335 --> 01:23:58,169 Nočem. 737 01:23:58,419 --> 01:24:02,085 V redu. Tvoja poroka je. 738 01:24:02,335 --> 01:24:04,252 Svoboda. 739 01:24:09,960 --> 01:24:12,335 Očka, upam, da vidiš to. 740 01:24:12,585 --> 01:24:15,835 Poglejmo, kdo je zapravil največ. 741 01:24:18,127 --> 01:24:22,460 Prenosni gramofon... 742 01:24:22,710 --> 01:24:26,669 od Nada Adžović. 743 01:24:41,044 --> 01:24:45,544 Zudija Adzovic podarja sesalnik. 744 01:24:48,544 --> 01:24:51,877 Spaho Ahmetović, lonci in ponve. 745 01:25:02,585 --> 01:25:05,377 V redu je, prijatelj. 746 01:25:55,377 --> 01:25:58,377 Grem pogledat, kako je z očkom. 747 01:25:58,627 --> 01:26:02,794 Ostani tukaj in prosim ne spravljaj nas v težave. 748 01:26:11,377 --> 01:26:14,710 Nebojša Palanovič daruje to grdo stvar. 749 01:26:14,919 --> 01:26:17,794 Ne pokažite ljudem, da jokate. 750 01:26:32,752 --> 01:26:35,294 Ne spravljaj nas v težave. 751 01:26:41,710 --> 01:26:45,419 Sem pitbul terier. 752 01:26:58,085 --> 01:27:01,127 Očku bom dal nov led. 753 01:27:03,335 --> 01:27:05,835 Živiš slabo. 754 01:27:06,044 --> 01:27:08,210 Popravite streho. 755 01:27:13,377 --> 01:27:15,835 S streho ni nič narobe. 756 01:27:16,085 --> 01:27:18,669 Očeta je treba popraviti. 757 01:27:35,377 --> 01:27:37,502 ne joči 758 01:27:42,377 --> 01:27:45,627 Se želiš poročiti z nekom, ki ga ne ljubiš? 759 01:27:45,794 --> 01:27:47,210 št. 760 01:27:48,002 --> 01:27:50,335 Jaz tudi ne. 761 01:27:53,960 --> 01:27:57,294 Jo ljubiš? – Da. 762 01:28:05,169 --> 01:28:08,210 Pomagaj mi pobegniti. 763 01:28:08,460 --> 01:28:12,002 Kaj? – Pomagaj mi pobegniti. 764 01:28:16,169 --> 01:28:19,419 Blizu mize je velika polkna ... 765 01:28:19,627 --> 01:28:21,710 dva metra dva levo. 766 01:28:21,960 --> 01:28:25,002 Vodi do naftnih sodov. 767 01:29:07,960 --> 01:29:11,919 Ali si lahko kje bolje? 768 01:29:18,210 --> 01:29:21,710 Bodi enkrat iskren z mano, očka. 769 01:29:21,960 --> 01:29:24,960 Kje je vaš denar od tovarniške prodaje? 770 01:29:26,835 --> 01:29:28,335 Safet. 771 01:29:28,669 --> 01:29:31,544 Granate. 772 01:29:36,169 --> 01:29:38,002 granate? 773 01:32:39,669 --> 01:32:44,502 Kje je nevesta? – Vprašajte poslovneža in patriota. 774 01:32:47,002 --> 01:32:49,377 Vsi poslušajte. 775 01:32:49,585 --> 01:32:51,252 Nevesta je pobegnila. 776 01:32:54,002 --> 01:32:56,210 Šef, nevesta je pobegnila. 777 01:33:00,294 --> 01:33:03,460 Šef, vaše sestre ni več. 778 01:33:32,627 --> 01:33:34,502 moja sestra. 779 01:33:45,669 --> 01:33:47,252 Zare. 780 01:33:54,960 --> 01:33:57,835 moja sestra... 781 01:33:59,294 --> 01:34:01,085 nehaj 782 01:34:01,335 --> 01:34:03,460 Ne skrbi. 783 01:34:03,752 --> 01:34:07,419 Tvoj brat te ne bo zapustil. 784 01:34:09,210 --> 01:34:11,335 Našel bom krivca. 785 01:34:12,502 --> 01:34:16,835 Kako je lahko slekla obleko in pobegnila? 786 01:34:17,085 --> 01:34:20,877 Ženi si pustil pobegniti. 787 01:34:21,127 --> 01:34:24,127 Kaj si naredil, neumni bedak? 788 01:34:24,377 --> 01:34:26,169 Kaj si naredil? 789 01:34:31,002 --> 01:34:34,085 Je tvoja sestra pobegnila? – Ne, tvoja. 790 01:34:34,335 --> 01:34:36,752 Zakaj za vraga potem jočeš? Prekleto izgubi se. 791 01:34:39,835 --> 01:34:41,210 Neumni odvisniki. 792 01:34:55,710 --> 01:34:57,794 Kaj delaš tukaj? 793 01:34:58,044 --> 01:34:59,710 Iskanje smrkce. 794 01:34:59,919 --> 01:35:02,210 Kako si jo poklical? 795 01:35:04,044 --> 01:35:05,419 Smrketa. 796 01:35:05,669 --> 01:35:07,085 sram te bodi 797 01:35:10,169 --> 01:35:12,544 Moji sestri ne rečeš smrkca. 798 01:35:12,794 --> 01:35:14,544 Jej sranje. 799 01:35:14,794 --> 01:35:17,502 Ali ne veš kdo sem? 800 01:35:17,752 --> 01:35:19,502 Jebi se. 801 01:35:20,294 --> 01:35:22,502 Ni ona kriva, ona ne ve ničesar. 802 01:35:22,752 --> 01:35:24,294 Ona nekaj ve. 803 01:35:24,502 --> 01:35:29,127 nehaj Vsi jo kličejo pikapolonica ali smrketa. 804 01:35:31,169 --> 01:35:32,919 dedek. 805 01:35:33,127 --> 01:35:36,919 dedek? Nerealen si, fant. 806 01:35:37,794 --> 01:35:39,794 dedek. 807 01:35:40,169 --> 01:35:42,752 Izpusti ga. 808 01:35:43,002 --> 01:35:46,544 Ne nadlegujte svojega dedka, mrtev je. 809 01:35:53,085 --> 01:35:55,419 Pusti ga, nič ne ve. 810 01:35:55,919 --> 01:35:58,294 kje je ona – Moje uho. 811 01:35:59,419 --> 01:36:01,252 Pusti ga, prasec. 812 01:36:01,502 --> 01:36:04,960 kje je ona Ni izhlapela. 813 01:36:09,919 --> 01:36:14,585 Povejte mi, naivneži. Ali pa te bom ubil. 814 01:36:14,835 --> 01:36:18,127 Ne obračaj se. Poglej me. 815 01:36:23,960 --> 01:36:26,835 Naj streljam? – Kasneje. 816 01:36:31,710 --> 01:36:33,502 Dadi. 817 01:36:45,377 --> 01:36:50,544 Kaj delaš tukaj? – Dadi, obtičal sem. 818 01:36:56,169 --> 01:36:59,210 Imam pomembno novico. 819 01:37:02,585 --> 01:37:05,335 Moja jajca so se zataknila. 820 01:37:18,544 --> 01:37:21,127 sram te bodi Popravi to streho. 821 01:37:21,377 --> 01:37:23,419 Pozabi na to. Videl sem nevesto. 822 01:37:23,669 --> 01:37:25,544 kje – Gre v gozd. 823 01:37:25,794 --> 01:37:27,585 Safet. 824 01:37:29,294 --> 01:37:32,794 Ne tam, prijatelj. Dlje stran. 825 01:37:33,044 --> 01:37:36,044 Nevesta je šla tja. 826 01:37:48,377 --> 01:37:51,669 Ljubim jo. 827 01:37:52,335 --> 01:37:55,585 Poročil se bom z njo. 828 01:37:56,585 --> 01:37:59,127 Dedek, me slišiš? 829 01:37:59,377 --> 01:38:01,544 Ja, kaj je narobe? 830 01:38:01,794 --> 01:38:04,044 Še vedno se lahko obrnemo. 831 01:38:04,294 --> 01:38:07,377 Bom uredil z Malim Grgo. 832 01:38:07,585 --> 01:38:10,377 Obišči njegov grob drugič. 833 01:38:10,627 --> 01:38:13,877 Ne, zdaj. Kdo ve, kako dolgo bom ostal živ. 834 01:38:14,127 --> 01:38:17,419 Ja, ampak v senci je 39°c. 835 01:38:17,627 --> 01:38:19,669 To bo trajalo. 836 01:38:19,877 --> 01:38:23,502 Zarija si me zasluži. 837 01:38:24,752 --> 01:38:26,127 ok potem 838 01:38:26,335 --> 01:38:29,294 Rekel sem to za tvoje dobro. 839 01:38:36,335 --> 01:38:38,335 Afrodita. 840 01:38:40,169 --> 01:38:41,794 sestra. 841 01:38:42,044 --> 01:38:44,335 Ne bom ti škodil. 842 01:38:55,127 --> 01:38:56,710 Tukaj je. 843 01:38:58,877 --> 01:39:00,585 moja sestra. 844 01:39:09,460 --> 01:39:13,544 Vse se dobro konča. 845 01:39:37,835 --> 01:39:39,919 Ni je tukaj. 846 01:39:41,794 --> 01:39:44,044 Mogoče je v gozdu. 847 01:39:47,252 --> 01:39:51,127 Kakšna škoda, da nevesta teče stran od lastne poroke. 848 01:39:51,377 --> 01:39:55,085 Vsi bodo o tem govorili leta. 849 01:39:55,335 --> 01:39:56,752 Nesmisel. 850 01:39:57,044 --> 01:40:00,502 Našel jo bom. Poroka se bo nadaljevala. 851 01:40:00,752 --> 01:40:02,377 Šef, to je čevelj. 852 01:40:07,585 --> 01:40:09,335 sestra. 853 01:40:12,377 --> 01:40:14,544 ubil te bom. 854 01:41:33,335 --> 01:41:35,502 Zbudi se, svobodni smo. 855 01:41:35,794 --> 01:41:40,169 Zbudi se. Potres. 856 01:41:44,460 --> 01:41:48,252 Mali Grga, če te poslušam Izgubil se bom. 857 01:41:48,502 --> 01:41:51,210 Ta zemljevid je star sto let. 858 01:41:52,127 --> 01:41:55,169 Mali Grga, me slišiš? 859 01:41:56,127 --> 01:41:58,460 Kje si našel ta atlas? 860 01:42:00,544 --> 01:42:01,919 ali spiš 861 01:42:18,335 --> 01:42:21,044 v težavah sem. 862 01:42:42,044 --> 01:42:43,585 To je usoda. 863 01:42:43,835 --> 01:42:45,919 Zakaj usoda? 864 01:42:46,585 --> 01:42:50,252 Vse to. Še vedno se bom poročil s teboj. 865 01:42:50,502 --> 01:42:51,960 ja 866 01:42:52,502 --> 01:42:56,127 Kdo bi si mislil Ladybird bi bil tako pogumen? 867 01:42:56,377 --> 01:42:59,794 Nihče se nikoli ni uprl Dadanu ... 868 01:43:00,044 --> 01:43:02,044 razen nje. 869 01:43:04,502 --> 01:43:07,460 bojim se 870 01:43:07,710 --> 01:43:13,794 Zakaj? Dobro nam bo uspelo. 871 01:43:20,710 --> 01:43:24,835 Čestitam, sin. Briljantna ideja. 872 01:44:58,627 --> 01:45:01,835 Mislil sem, da je to moja domišljija. 873 01:45:04,002 --> 01:45:07,419 Ampak to je usoda. 874 01:45:23,585 --> 01:45:25,585 In moj drugi čevelj? 875 01:45:25,835 --> 01:45:30,335 Našli ga bomo. Ampak to je stoodstotna usoda! 876 01:45:30,585 --> 01:45:31,785 Točno tako. 877 01:45:32,294 --> 01:45:37,127 Iskal sem svojo drugo polovico. 878 01:45:37,377 --> 01:45:38,877 jaz tudi 879 01:45:39,085 --> 01:45:43,169 Iskal sem in iskal in našel bom njo, ko najmanj pričakujem. 880 01:45:43,419 --> 01:45:44,877 jaz tudi 881 01:45:48,377 --> 01:45:51,919 Naj se predstavimo. Jaz sem Grga. 882 01:45:52,835 --> 01:45:57,835 jaz tudi Mislim, sem Afrodita Karambolo. Pikapolonica. 883 01:45:58,127 --> 01:46:00,835 Moramo praznovati, če se strinjate. 884 01:46:01,085 --> 01:46:03,419 moja sestra... – Tiho. 885 01:46:08,627 --> 01:46:13,210 To je nesporazum. 886 01:46:20,335 --> 01:46:22,210 Zakaj tako streljaš? 887 01:46:23,335 --> 01:46:26,377 In ti, punca, ti si v težavah. 888 01:46:26,627 --> 01:46:28,377 Plačali boste. 889 01:46:28,585 --> 01:46:32,127 Če ima dekle kakšne dolgove Jaz jim bom plačal. 890 01:46:42,585 --> 01:46:45,502 Kaj gledaš? Naredi nekaj. 891 01:46:52,544 --> 01:46:54,252 Grga. 892 01:46:56,710 --> 01:46:58,127 Vrni mi mojo sestro. 893 01:46:58,377 --> 01:47:00,252 Nehaj ali pa te ustrelim. 894 01:47:00,502 --> 01:47:03,544 Odjebi. Pridi sem, sestra. 895 01:47:03,794 --> 01:47:06,460 Kaj je narobe s tabo, idiot? 896 01:47:06,710 --> 01:47:10,835 In tvoj dedek? In tvoj brat? Izgubljal si nas. 897 01:47:11,044 --> 01:47:12,419 Poglej kaj imam. 898 01:47:12,669 --> 01:47:15,585 Ne približuj se ali pa te bom napolnil s svincem! 899 01:47:15,835 --> 01:47:18,377 Prisežem pri bogu. To je resno. 900 01:47:22,710 --> 01:47:24,127 Svakinja ... 901 01:47:25,460 --> 01:47:27,252 Kdo so? – Odložite orožje. 902 01:47:27,502 --> 01:47:28,877 Stop. 903 01:47:29,127 --> 01:47:31,210 Ona je moja sestra. razumeš? 904 01:47:31,460 --> 01:47:34,127 ne poznam te. 905 01:47:34,335 --> 01:47:38,085 Ampak jo poznam. – In poznam ga. 906 01:47:38,335 --> 01:47:41,294 Nadaljujte svojo pot. Moja pot vodi k njej 907 01:47:41,502 --> 01:47:48,294 Če si res njen brat, lahko se dogovorimo. 908 01:47:48,502 --> 01:47:51,544 Želim se takoj poročiti z njo. 909 01:47:53,669 --> 01:47:56,669 Pravkar je pobegnila s svoje poroke. 910 01:47:56,919 --> 01:48:01,877 Pred lažno poroko lahko pobegnete, a pred usodo se ne moreš skriti. 911 01:48:09,085 --> 01:48:11,335 Kakšen ostrostrelec. 912 01:48:12,460 --> 01:48:15,044 Od kod je prišel ta kreten? 913 01:48:16,335 --> 01:48:18,169 Odložite puške. 914 01:48:20,502 --> 01:48:23,544 Ti temu praviš vožnja, idiot? 915 01:48:23,794 --> 01:48:25,669 Ubral si napačno pot. 916 01:48:26,044 --> 01:48:29,085 V redu, ampak poglej, kaj sem našel. 917 01:48:34,460 --> 01:48:35,835 Zelo dobro. 918 01:48:36,085 --> 01:48:37,960 Pomiri se. 919 01:48:38,210 --> 01:48:40,169 To ni potrebno. 920 01:48:50,669 --> 01:48:53,460 Kako gre, konsignor Grga? 921 01:48:53,710 --> 01:48:55,669 Si to ti, ničvreden kos sranja? 922 01:48:55,919 --> 01:48:57,960 Kaj delaš tukaj? 923 01:48:58,210 --> 01:49:00,502 Samo pogovarjala sva se. 924 01:49:00,794 --> 01:49:02,752 Govori o čem? 925 01:49:05,002 --> 01:49:07,669 Ste tukaj, da odplačate svoj dolg? 926 01:49:08,960 --> 01:49:10,794 ali se poznate? 927 01:49:11,044 --> 01:49:15,044 Moja zadnja pot v Italiji leta 1982. 928 01:49:15,252 --> 01:49:18,210 Bil je študent v moji brigadi. 929 01:49:18,460 --> 01:49:20,419 Najslabša vrsta. 930 01:49:20,669 --> 01:49:25,294 Zaradi njega sem izgubil tla pod nogami. 931 01:49:52,085 --> 01:49:54,460 živim v bližini. 932 01:50:07,002 --> 01:50:09,960 Ali se nočeš poročiti z njo? – ne 933 01:50:10,210 --> 01:50:12,085 hočem jo. 934 01:50:13,210 --> 01:50:14,752 Bomo videli. 935 01:50:15,002 --> 01:50:18,252 zdaj. – Bodi tiho, ko govoriš z menoj. 936 01:50:18,502 --> 01:50:21,169 In ti, hočeš mojega vnuka? 937 01:50:21,377 --> 01:50:22,794 ja 938 01:50:30,460 --> 01:50:35,460 In ne ugovarjate svojemu sestra poroči z mojim vnukom? 939 01:50:35,710 --> 01:50:38,919 Seveda ne, če se imata rada. 940 01:50:41,085 --> 01:50:43,210 Zakaj izgledaš tako žalosten? 941 01:50:43,460 --> 01:50:45,252 kaj je narobe 942 01:50:46,335 --> 01:50:48,252 Ah ja, mora v tovarno... 943 01:50:50,002 --> 01:50:54,127 in vrniti tri vagoni bencina. 944 01:50:54,377 --> 01:50:56,502 Veš koliko je to? 945 01:50:56,752 --> 01:50:59,794 Plačal bo takoj. – Seveda. 946 01:51:00,044 --> 01:51:03,294 In poroka se mora začeti takoj. 947 01:51:03,544 --> 01:51:08,544 Poroka se lahko začne. Glasba. To je moja poslastica. 948 01:51:16,544 --> 01:51:18,919 Kar šteje, je, da ljubezen premaga vse. 949 01:51:19,210 --> 01:51:21,127 na zdravje 950 01:51:22,752 --> 01:51:25,085 Je že pil? – Ne še. 951 01:51:27,252 --> 01:51:31,252 Moje lepe sestre. – Upam, da ne bo kakšnih zapletov. 952 01:51:31,502 --> 01:51:34,460 Plaval boš v svojem dreku. 953 01:51:40,210 --> 01:51:42,877 Ali potrebujete kaj, stric Grga? 954 01:51:43,085 --> 01:51:47,960 Lepo se imejte, grem na obisk grob mojega prijatelja. 955 01:51:48,294 --> 01:51:49,669 Grob? 956 01:51:49,877 --> 01:51:53,044 kje je Povej mi – Stric Grga ... 957 01:51:56,335 --> 01:51:59,460 Nočeš najprej nekaj popiti? 958 01:51:59,710 --> 01:52:01,919 Osvežitev. Pojejte tudi nekaj. 959 01:52:02,169 --> 01:52:06,294 Ob tej uri so vampirji na pokopališču. 960 01:52:06,544 --> 01:52:10,169 Ko smo enkrat tam, spet je že dan. 961 01:52:10,419 --> 01:52:11,960 Karkoli že. 962 01:52:12,210 --> 01:52:16,210 Moji služabniki bodo prinesli ti na pokopališče. 963 01:52:21,085 --> 01:52:23,919 Toda na katero pokopališče? 964 01:52:34,210 --> 01:52:36,169 Daj mi denar. 965 01:52:36,877 --> 01:52:38,419 izdajalec. 966 01:52:38,669 --> 01:52:41,127 Bilo je samo etično. 967 01:52:44,002 --> 01:52:47,669 Morate se zabavati. Jejte in pijte. 968 01:52:47,919 --> 01:52:51,044 Tvoja sestra je srečna, moj sin tudi. 969 01:52:51,294 --> 01:52:54,502 Kot naš dobrotnik, stric ... 970 01:52:57,210 --> 01:52:59,252 Prekleto. 971 01:52:59,502 --> 01:53:01,127 Kaj je narobe? – Poglej. 972 01:53:17,294 --> 01:53:19,044 Kaj je narobe z njim? 973 01:53:22,002 --> 01:53:23,544 Mrtev je. 974 01:53:32,460 --> 01:53:34,085 Res mrtev. 975 01:53:34,335 --> 01:53:37,377 Ne. Umrl bo pojutrišnjem, kot tvoj oče. 976 01:53:37,627 --> 01:53:42,544 Poroka se mora nadaljevati. ne morem začeti stokrat znova. 977 01:53:42,794 --> 01:53:45,127 imam prav? – Popolnoma. 978 01:53:45,377 --> 01:53:48,044 Ga damo na podstrešje? 979 01:53:56,502 --> 01:54:00,502 Njegovim vnukom smo rekli, pripeljali smo ga na pokopališče. 980 01:54:00,752 --> 01:54:04,794 Kaj pa uradnik? – Kateri uradnik? 981 01:54:05,044 --> 01:54:09,377 Mora odpovedati prvo poroko in opravi drugo poroko. 982 01:54:09,627 --> 01:54:13,127 Ne skrbi, dobil ga bom. 983 01:54:14,669 --> 01:54:17,752 OK. Dobro nam gre 984 01:54:53,710 --> 01:54:56,460 prekleto... – Pojej svoje sranje. 985 01:54:56,710 --> 01:54:58,169 Dve šestici. 986 01:55:02,669 --> 01:55:04,585 Izvolite. 987 01:55:09,085 --> 01:55:10,794 Kako sladko. 988 01:55:13,294 --> 01:55:16,294 Bolj naravno, slajše. 989 01:55:26,127 --> 01:55:27,919 Petdeset mark. 990 01:56:05,794 --> 01:56:07,669 Poglej, Dadan... 991 01:56:09,377 --> 01:56:12,460 500 rogov po 5 mark je 2500 mark. 992 01:56:12,710 --> 01:56:15,710 V Düsseldorfu je iskano. 993 01:56:15,960 --> 01:56:20,377 ali si nor? Ali hočeš nabiti te rogove? 994 01:56:22,044 --> 01:56:23,419 Počakaj, Dadan. 995 01:56:23,669 --> 01:56:26,044 Bodi gentleman. 996 01:56:30,002 --> 01:56:32,002 Moj delež je tovarna. 997 01:56:32,252 --> 01:56:36,085 Tega ste že izgubili. Poglejte, to ste podpisali. 998 01:56:36,335 --> 01:56:39,002 Ok, še vedno imam hišo. 999 01:56:39,919 --> 01:56:42,752 Tudi tega si izgubil, idiot. 1000 01:56:45,960 --> 01:56:48,127 Ampak imaš... 1001 01:56:50,502 --> 01:56:52,544 lep zlati zob. 1002 01:56:53,960 --> 01:56:57,919 To bo vložek. 500 mark, prav? 1003 01:57:11,960 --> 01:57:13,627 Kaj je z ledom? 1004 01:57:16,127 --> 01:57:18,669 Izgubi se. – Kaj je narobe? 1005 01:57:18,919 --> 01:57:20,710 Prekleta črna mačka. 1006 01:57:25,294 --> 01:57:29,419 premočena sem. Jezila se je vame. 1007 01:57:29,669 --> 01:57:31,044 brat. 1008 01:57:31,794 --> 01:57:36,294 kje smo Ali nismo mrtvi? – Smo. 1009 01:57:36,544 --> 01:57:40,169 Vem, da nisem mrtev. – Rekli so mi, da si mrtev. 1010 01:57:40,419 --> 01:57:42,252 ni res 1011 01:57:42,502 --> 01:57:45,794 Lagali so vam. jaz sem živ. 1012 01:57:54,294 --> 01:57:57,919 očka Vesel sem, da si živ. 1013 01:57:58,169 --> 01:58:00,044 Prekleto. 1014 01:58:00,294 --> 01:58:03,460 Krava je mrtva, mleka je konec. 1015 01:58:04,877 --> 01:58:06,377 dedek. 1016 01:58:08,710 --> 01:58:10,585 Tvoj oče je živ. 1017 01:58:16,335 --> 01:58:19,710 O dogovorih vas bom obvestil... 1018 01:58:19,960 --> 01:58:22,877 svetega zakona... 1019 01:58:24,085 --> 01:58:26,669 in odgovornost zakonske zveze. 1020 01:58:26,919 --> 01:58:30,169 Želim ti srečno življenje. 1021 01:58:33,419 --> 01:58:35,752 Naj traja dolgo življenje... 1022 01:58:36,002 --> 01:58:38,710 in uživajte v družbi drug drugega. 1023 01:58:38,960 --> 01:58:43,377 Moral bi razmisliti ... 1024 01:58:43,627 --> 01:58:49,044 izpolnjevanje enega najpomembnejših in lepe naloge v življenju. 1025 01:58:56,502 --> 01:59:01,210 Bodite ljubosumni, ne drug z drugim, ampak na tvoj zakon. 1026 01:59:01,460 --> 01:59:07,127 Spoštujte ga in ga zaščitite pred vsem zlom. 1027 01:59:09,460 --> 01:59:11,044 Upoštevajte ... 1028 01:59:12,960 --> 01:59:16,044 Ko si umrl, sem se odločil oditi. 1029 01:59:16,294 --> 01:59:18,335 Kaj je padlo? 1030 01:59:18,585 --> 01:59:23,044 Zelo modro. Tu ni sonca. 1031 01:59:24,502 --> 01:59:27,044 Pozabi na očala. Pohitite. 1032 01:59:27,252 --> 01:59:28,960 Dogovorjeno? 1033 01:59:29,210 --> 01:59:31,419 Preživljam težke čase. 1034 01:59:32,419 --> 01:59:34,669 pil sem na pogrebu, pravkar. 1035 01:59:34,919 --> 01:59:37,044 Ne pozabite na harmoniko. 1036 01:59:37,294 --> 01:59:41,669 V njej boste našli dovolj, postati srečen 1037 01:59:43,210 --> 01:59:47,377 Oh ne. Mrliški list namesto poročnega lista. 1038 01:59:47,627 --> 01:59:49,377 ali si nor? Narkoman. 1039 01:59:49,627 --> 01:59:51,544 Moj ugled ... 1040 01:59:51,794 --> 01:59:55,085 Naj pokličem policijo? 1041 01:59:55,669 --> 01:59:57,044 Tukaj. 1042 01:59:57,294 --> 01:59:59,377 Vse je v redu. 1043 01:59:59,669 --> 02:00:03,419 Podpisi. Stisnite ženske, kot moške. 1044 02:00:03,669 --> 02:00:07,210 Dame se ne poročijo vsaka drugi, neumni bedak. 1045 02:00:07,460 --> 02:00:09,335 Ne delaj hrupa. 1046 02:00:10,210 --> 02:00:12,752 To se mora zgoditi po zakonu. 1047 02:00:16,002 --> 02:00:19,252 Ali ti, Afrodita Karambolo ... 1048 02:00:19,502 --> 02:00:21,585 vzemi se za svojega moža... 1049 02:00:21,835 --> 02:00:23,460 Grga Pitić mladinec? 1050 02:00:23,710 --> 02:00:25,085 ja 1051 02:00:27,252 --> 02:00:31,419 Ali ti Grga Pitić mlajši... 1052 02:00:31,794 --> 02:00:34,960 sprejeti za svojo ženo Afrodita Karambolo? 1053 02:00:35,210 --> 02:00:36,585 ja 1054 02:00:39,460 --> 02:00:42,335 Podpišite register. 1055 02:00:42,960 --> 02:00:46,210 Po zakonu ti zdaj sta mož in žena. 1056 02:00:46,460 --> 02:00:49,794 Počakaj, ni še končano. 1057 02:01:09,835 --> 02:01:15,544 Spravi me iz te godlje. pridi nazaj 1058 02:01:16,002 --> 02:01:18,752 Ne morem delati na tak način. 1059 02:01:23,877 --> 02:01:25,502 Tukaj je. 1060 02:01:25,752 --> 02:01:27,335 Čudovito je. 1061 02:01:27,585 --> 02:01:28,960 hitro! 1062 02:01:29,210 --> 02:01:33,294 Nisva še poročena. – To bomo storili na poti. 1063 02:01:42,669 --> 02:01:46,335 G. Dadan, v težavah ste. 1064 02:01:48,460 --> 02:01:53,044 Vedno vse pokvariš. Moramo nadaljevati s slovesnostjo. 1065 02:01:53,294 --> 02:01:54,669 Kakšna zmešnjava. 1066 02:02:00,460 --> 02:02:04,044 Ne morem delati tako. – Da, lahko. 1067 02:02:04,294 --> 02:02:06,377 Mora biti po pravilih. 1068 02:02:06,627 --> 02:02:09,835 Ne streljaj. – Utihni. 1069 02:02:14,544 --> 02:02:17,335 Pogrešamo čoln. 1070 02:02:17,585 --> 02:02:22,252 Fant ima pogum. – Prav ima. 1071 02:02:22,669 --> 02:02:24,877 Zare, moj vnuk. 1072 02:02:29,127 --> 02:02:32,044 Mlad si, ne razumeš. 1073 02:02:32,294 --> 02:02:35,002 Kaj hočeš od mene? – Želim, da se poročiš z nama. 1074 02:02:35,252 --> 02:02:37,127 Ne pozabite na harmoniko. 1075 02:02:52,877 --> 02:02:55,585 Dokončaj slovesnost. 1076 02:02:59,419 --> 02:03:00,794 usedi se 1077 02:03:01,044 --> 02:03:04,294 Nimate prič. – Da, imamo. 1078 02:03:04,544 --> 02:03:06,919 WHO? – Mačke. 1079 02:03:15,669 --> 02:03:17,044 Ti umazani prašič. 1080 02:03:17,294 --> 02:03:21,169 Dišiš, šef. – Jebi se. 1081 02:03:39,460 --> 02:03:40,835 ja 1082 02:03:41,085 --> 02:03:44,627 Ali ti, Zare Destanov, jo vzemi biti tvoja žena... 1083 02:03:44,877 --> 02:03:46,252 seveda 1084 02:03:48,252 --> 02:03:50,169 otroci... 1085 02:03:50,419 --> 02:03:53,127 srečno pot 1086 02:03:58,460 --> 02:04:02,960 Naj pijemo za to kot da je tradicija? 1087 02:04:28,710 --> 02:04:31,085 Babica. 1088 02:04:38,960 --> 02:04:42,752 Prevaral si me, očka. 1089 02:04:53,085 --> 02:04:55,919 Ti neumna rit. 1090 02:05:02,502 --> 02:05:05,169 To je nagnusno. 1091 02:05:13,877 --> 02:05:15,585 Lepe stvari. 1092 02:05:16,710 --> 02:05:19,835 Hvala, očka, za vse kar si naredil zame. 1093 02:05:19,960 --> 02:05:22,877 Moja duša gori. 1094 02:05:23,127 --> 02:05:25,127 Ah, otroci... 1095 02:05:48,210 --> 02:05:50,419 Dadan, brat. 1096 02:05:50,777 --> 02:05:57,460 "Louis, mislim, da je to začetek lepega prijateljstva»